ORIGEN: El origen de la palabra ‘barrabasada’ viene por alusión a Barrabás, ladrón indultado con preferencia a Jesús.
DEFINICIÓN: La palabra ‘barrabasada’ es de uso coloquial y se refiere a una insensatez, disparate, acción que produce gran daño o perjuicio.
TIPO: Es un sustantivo femenino de uso popular en todo el mundo hispanohablante. Se usa generalmente con los verbos hacer, cometer o decir. No lleva género, va siempre en femenino (la barrabasada) y el plural se forma añadiendo una S al final de la palabra. Barrabasada es una palabra llana de 5 sílabas: ba-rra-ba-SA-da.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: precipitate act, dumb mistakes, foolishness, folly, mischief, misdeed, dirty tricks, stupid comment.
USO:
- Mucha gente confunde la libertad de expresión con la libertad de decir cualquier barrabasada. Many people confuse freedom of expression with freedom to say anything stupid.
- El jefe de la compañía siempre comete muchas barrabasadas, pero nunca se disculpa. The CEO always makes a lot of dumb mistakes but never apologizes.
- Esta tierra está llena de gente que hace muchas barrabasadas. This land is full of people who do many foolish things.
