ORIGEN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, ‘colorinche’ es la forma despectiva (derogatory) de la palabra ‘color’.
DEFINICIÓN: Esta palabra se usa para describir a algo con muchos colores brillantes y mal combinados, sin armonía. Se usa principalmente en Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Perú, Colombia y Ecuador.
TIPO: Es un adjetivo, pero también se puede usar como sustantivo masculino. No tiene forma femenina y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (colorinches). Es una palabra llana de 4 sílabas: co-lo-RIN-che.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: (in a derogatory manner) loud, bright, blinding, clashing, flashy.
USO:
- Uff, mira que camisa más colorinche tiene ese hombre. ¡Qué mal gusto! Ugh, look at that guy’s shirt with all the clashing colors. So tacky!
- Me gusta esta casa, pero es muy colorinche. Tendríamos que pintar todas las habitaciones. I like this house, but it has too many loud colors. We would have to repaint every room.
