ORIGEN: Esta palabra proviene del francés ‘chaloupe’ que a su vez deriva del neerlandés ‘sloep’ (‘barco pequeño’).
DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española, ‘chalupa’ significa ’embarcación pequeña que suele tener cubierta y dos palos para velas’.
En México, tiene dos significados diferentes. El primero también hace referencia a una canoa o embarcación, pero el segundo hace referencia a una comida compuesta de tortillas de maíz pequeñas y ovaladas que se toman con queso, frijoles, carne, salsa y otros tipos de condimentos.
En países como Cuba, Perú, Bolivia y Chile se usa este término coloquialmente para referirse a un tipo de zapato de gran tamaño o sandalia.
TIPO: Es un sustantivo femenino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (‘chalupas’). Es una palabra llana de 3 sílabas: cha-LU-pa.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: small boat, canoe, shallop, gondola; chalupa.
USO:
- En verano el lago se llena de coloridas chalupas. During the summer the lake is full of colorful boats.
- ¡Cuando visitamos México comimos unas chalupas deliciosas! When we visited Mexico, we had some delicious chalupas!
