DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, ‘chatita’ es un tipo de sandalia o zapato sin tacón (heel). Esta palabra se usa con este significado principalmente en Argentina, Paraguay y Uruguay.
Sin embargo, también podemos escuchar la palabra ‘chatita’ en su sentido más literal, es decir, el diminutivo femenino de ‘chato’. ‘Chato’ es un adjetivo que usamos para describir algo plano (flat), sin relieve, de poca longitud (length) o prominencia y se puede aplicar a cosas (‘es una escultura chata’) o personas (‘tiene una nariz chata). Asimismo, en algunos países de habla hispana el dimunitivo ‘chatita’ se usa de manera coloquial para llamar a alquien con quien tenemos una relación de afectiva.
ORIGEN: ‘Chatita’ es el diminutivo de ‘chato’ que a su vez viene del latín ‘plattus’ (aplanado = flat).
TIPO: Es un sustantivo femenino y su plural se forma añadiendo la letra ‘s’ al final de la palabra. Es una palabra llana de 3 sílabas: cha-TI-ta. También puede usarse como adjetivo cuando actúa como diminutivo de ‘chata’.
EQUIVALENTES EN INGLÉS: flats (shoes), ballerina shoes, flat, sweetie, honey.
USO:
- ¡Qué lindas chatitas! ¿Dónde las compraste? Your flats are so cute! Where did you get them?
- ¿Qué pasa, chatita? ¿Por qué lloras? What’s wrong, sweetie? Why are you crying?