ORIGEN: Esta palabra está formada por el prefijo ‘con’ (unión, junto, todo) y la palabra ‘pinche’ que significa ‘ayudante de cocina’ y deriva del verbo ‘pinchar’.
DEFINICIÓN: ‘Compinche’ es una palabra de uso coloquial que significa ‘amigo, camarada, compañero’. A veces puede tener una connotación levemente negativa ya que se utiliza para referirse a un tipo de compañero con el que se realizan actos ilegales.
TIPO: Es un sustantivo que no cambia por masculino o femenino (el compinche, la compinche). Es una palabra llana de 3 sílabas: com-PIN-che.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Friend, buddy, pal, mate, partner.
USO:
- Juan y Pedro son compinches desde pequeños; hacen todo juntos. Juan and Pedro have been friends since they were kids; they do everything together.
- No me gusta esta nueva compinche de Marta; no tiene buena reputación. I don’t like Marta’s new buddy; she doesn’t have a good reputation.