Skip links
Forum Navigation
You need to log in to create posts and topics.

convertirse en, volverse, hacerse, ponerse

Por ejemplo.... I become tired sin una siesta. She became angry... He will become overweight si continúa comiendo tanto...

Muchísimas gracias

Agostina has reacted to this post.
Agostina

Hola Richard,

Buena pregunta, estos verbos se conocen como 'verbos de cambio' porque nos ayudan a describir algún tipo de transformación. Es muy importante tener en cuenta que estos verbos generalmente no tienen un equivalente directo en inglés y debemos tener cuidado con las traducciones literales.

Por ejemplo, el diccionario puede decir que 'become' significa 'convertirse', pero en tus tres ejemplos usamos verbos diferentes en español:

  1. I become tired sin una siesta --> Aquí 'convertirse' no sería la opción más adecuada. Aquí podríamos decir, por ejemplo "Me siento cansado sin una siesta" o "Me canso sin una siesta". Si queremos usar un verbo de cambio, podríamos decir "Me pongo cansado sin una siesta", pero no es la opción más usada.
  2. She became angry --> Aquí sí tenemos transformación, pero el verbo de cambio más adecuado sería ponerse: "Se puso enojada". Podemos usar también el verbo 'enojarse' y decir directamente 'Se enojó'.
  3. He will become overweight si continúa comiendo tanto... --> Aquí también hay una transformación en la acción, pero otra vez el verbo más adecuado sería 'ponerse' o 'volverse': "Se pondrá gordo si continúa comiendo tanto" o "Se volverá gordo si continúa comiendo tanto".

Entonces, ¿cuándo usamos 'convertirse en'? Usamos 'convertirse en' cuando indicamos que algo o alguien se transforma en algo nuevo o distinto. Por ejemplo:

  • Ellos se convierten en buenos amigos durante las dos semanas de campamento. --> Aquí la relación de las personas se transforma de desconocidos (strangers) o simples conocidos (acquaintances) a buenos amigos.
  • El cacao se convierte en barras de chocolate después de su procesamiento. --> Aquí hay una transformación física del grano de cacao.

Si quieres saber más sobre los usos de los verbos de cambio como ponerse o volverse, tenemos un Grammar Bites con mucha información y actividades AQUÍ.

Patricia Calderón and Richard Grant have reacted to this post.
Patricia CalderónRichard Grant

Les comparto un video muy interesante sobre este tema:

 

Patricia Calderón and Richard Grant have reacted to this post.
Patricia CalderónRichard Grant

Gracias de nuevo por su ayuda

Jorge Gallegos has reacted to this post.
Jorge Gallegos

¡De nada! Si tienes más preguntas, aquí estamos 😉

Jorge Gallegos and Richard Grant have reacted to this post.
Jorge GallegosRichard Grant