convertirse en, volverse, hacerse, ponerse

Quote from Richard Grant on April 17, 2023, 2:57 PMPor ejemplo.... I become tired sin una siesta. She became angry... He will become overweight si continúa comiendo tanto...
Muchísimas gracias
Por ejemplo.... I become tired sin una siesta. She became angry... He will become overweight si continúa comiendo tanto...
Muchísimas gracias

Quote from Agostina on April 17, 2023, 4:57 PMHola Richard,
Buena pregunta, estos verbos se conocen como 'verbos de cambio' porque nos ayudan a describir algún tipo de transformación. Es muy importante tener en cuenta que estos verbos generalmente no tienen un equivalente directo en inglés y debemos tener cuidado con las traducciones literales.
Por ejemplo, el diccionario puede decir que 'become' significa 'convertirse', pero en tus tres ejemplos usamos verbos diferentes en español:
- I become tired sin una siesta --> Aquí 'convertirse' no sería la opción más adecuada. Aquí podríamos decir, por ejemplo "Me siento cansado sin una siesta" o "Me canso sin una siesta". Si queremos usar un verbo de cambio, podríamos decir "Me pongo cansado sin una siesta", pero no es la opción más usada.
- She became angry --> Aquí sí tenemos transformación, pero el verbo de cambio más adecuado sería ponerse: "Se puso enojada". Podemos usar también el verbo 'enojarse' y decir directamente 'Se enojó'.
- He will become overweight si continúa comiendo tanto... --> Aquí también hay una transformación en la acción, pero otra vez el verbo más adecuado sería 'ponerse' o 'volverse': "Se pondrá gordo si continúa comiendo tanto" o "Se volverá gordo si continúa comiendo tanto".
Entonces, ¿cuándo usamos 'convertirse en'? Usamos 'convertirse en' cuando indicamos que algo o alguien se transforma en algo nuevo o distinto. Por ejemplo:
- Ellos se convierten en buenos amigos durante las dos semanas de campamento. --> Aquí la relación de las personas se transforma de desconocidos (strangers) o simples conocidos (acquaintances) a buenos amigos.
- El cacao se convierte en barras de chocolate después de su procesamiento. --> Aquí hay una transformación física del grano de cacao.
Si quieres saber más sobre los usos de los verbos de cambio como ponerse o volverse, tenemos un Grammar Bites con mucha información y actividades AQUÍ.
Hola Richard,
Buena pregunta, estos verbos se conocen como 'verbos de cambio' porque nos ayudan a describir algún tipo de transformación. Es muy importante tener en cuenta que estos verbos generalmente no tienen un equivalente directo en inglés y debemos tener cuidado con las traducciones literales.
Por ejemplo, el diccionario puede decir que 'become' significa 'convertirse', pero en tus tres ejemplos usamos verbos diferentes en español:
- I become tired sin una siesta --> Aquí 'convertirse' no sería la opción más adecuada. Aquí podríamos decir, por ejemplo "Me siento cansado sin una siesta" o "Me canso sin una siesta". Si queremos usar un verbo de cambio, podríamos decir "Me pongo cansado sin una siesta", pero no es la opción más usada.
- She became angry --> Aquí sí tenemos transformación, pero el verbo de cambio más adecuado sería ponerse: "Se puso enojada". Podemos usar también el verbo 'enojarse' y decir directamente 'Se enojó'.
- He will become overweight si continúa comiendo tanto... --> Aquí también hay una transformación en la acción, pero otra vez el verbo más adecuado sería 'ponerse' o 'volverse': "Se pondrá gordo si continúa comiendo tanto" o "Se volverá gordo si continúa comiendo tanto".
Entonces, ¿cuándo usamos 'convertirse en'? Usamos 'convertirse en' cuando indicamos que algo o alguien se transforma en algo nuevo o distinto. Por ejemplo:
- Ellos se convierten en buenos amigos durante las dos semanas de campamento. --> Aquí la relación de las personas se transforma de desconocidos (strangers) o simples conocidos (acquaintances) a buenos amigos.
- El cacao se convierte en barras de chocolate después de su procesamiento. --> Aquí hay una transformación física del grano de cacao.
Si quieres saber más sobre los usos de los verbos de cambio como ponerse o volverse, tenemos un Grammar Bites con mucha información y actividades AQUÍ.

Quote from Jorge Gallegos on April 17, 2023, 5:06 PMLes comparto un video muy interesante sobre este tema:
https://youtu.be/kTidXbDm0ew
Les comparto un video muy interesante sobre este tema:

Quote from Richard Grant on April 17, 2023, 5:15 PMGracias de nuevo por su ayuda
Gracias de nuevo por su ayuda

Quote from Agostina on April 17, 2023, 5:56 PM¡De nada! Si tienes más preguntas, aquí estamos 😉
¡De nada! Si tienes más preguntas, aquí estamos 😉