Quote from Patricia Calderón on June 6, 2023, 11:51 AM

Debido a que en Ecuador usamos la palabra billuso (que significa dinero de papel) con la misma raíz de biyuya. Yo imaginé que estas palabras tienen relación con dinero. Sin embargo, hay que tener bases para dar una respuesta y he investigado todas estas palabras. En efecto, se refieren a dinero.

Aquí les dejo los significados:

Biyuya = dinero en Argentina y Uruguay.

Guita = forma común para referirse al peso argentino.

Morlaco = peso o moneda en Argentina.

Mosca = Dinero, caudal, fortuna, riqueza, guita en Argentina.

Pirá – piré = términos del guaraní que significa dinero en efectivo.

Vento = dinero en Argentina a finales del siglo XIX y XX los viajes desde Argentina y Europa se hacían en barco.

 

Quote from Agostina on June 7, 2023, 2:03 PM

Es importante aclarar que la mayoría provienen del lunfardo y -por lo menos en Argentina- no se usan en el vocabulario estándar de todos los días porque suelen ser consideradas formas vulgares de hablar.

De estas palabras, 'guita' es la más vigente y la que la mayoría de las personas usa o puede reconocer en todo el país.

Sí se pueden escuchar mucho en las letras de los tangos o de historias relacionadas con este mundo.

Quote from Jorge Gallegos on June 8, 2023, 3:51 PM

Esta es la riqueza de la lengua española (y el tormento de los gringos).

Todas estas palabras son variantes de la palabra 'dinero' (money) que es la palabra del español estándar culto. Para los linguistas no hay palabras "malas" sino personas que usan mal las palabras. Aunque, a veces, hay ciertas confunsiones con palabras de significado polivalente como 'morlaco':

1. Morlaco = toro de lidia (bull /fighting)
2. Morlaco = sly/cunning/devious
3. Morlaco = dinero (slang in Argentina)
4. Morlaco = cuencano (de la ciudad de Cuenca, Ecuador)