Skip links
Published on: Word of the Day

Enfurruñado

ORIGEN: Según el Diccionario de la lengua española ‘enfurruñado’ proviene del verbo ‘enfurruñarse’ que se cree es una alteración derivada del fránces ‘enfrogner’ y este a su vez del francés antiguo ‘froigne’ ”cara de mal humor”.

DEFINICIÓN: Enfurruñado significa ‘enojado’. Otros sinónimos son ‘furioso’, ‘enfadado’ y de forma coloquial ‘cabreado’. También se usa de forma figurativa para referirse al cielo cuando está nublado y anuncia lluvia (overcast). Se usa en el español de Andalucía, Puerto Rico y República Dominicana.

TIPO: Enfurruñado es un adjetivo descriptivo. Se usa con el verbo estar. El femenino es enfurruñada y el plural se forma añadiendo una (s) al final de la palabra: enfurruñados/enfurruñadas.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: angry, annoyed, heated, outraged, pissed off (coloquial)

USO:

  • En el Consulado español había un joven enfurruñado porque le pidieron que no usara el teléfono. At the Spanish consulate there was a pissed off young man because they asked him not to use the phone.
  • Parece que va a llover porque el cielo está enfurruñado. It looks like it’s going to rain because the sky is overcast.
Subscribe to our Easy Español Digital Community
Enjoy our podcasts in Spanish, reading articles, monthy Spanish Conversatorios, newsletter and more!