ORIGEN: Según el Diccionario de la lengua española ‘enfurruñado’ proviene del verbo ‘enfurruñarse’ que se cree es una alteración derivada del fránces ‘enfrogner’ y este a su vez del francés antiguo ‘froigne’ ”cara de mal humor”.
DEFINICIÓN: Enfurruñado significa ‘enojado’. Otros sinónimos son ‘furioso’, ‘enfadado’ y de forma coloquial ‘cabreado’. También se usa de forma figurativa para referirse al cielo cuando está nublado y anuncia lluvia (overcast). Se usa en el español de Andalucía, Puerto Rico y República Dominicana.
TIPO: Enfurruñado es un adjetivo descriptivo. Se usa con el verbo estar. El femenino es enfurruñada y el plural se forma añadiendo una (s) al final de la palabra: enfurruñados/enfurruñadas.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: angry, annoyed, heated, outraged, pissed off (coloquial)
USO:
- En el Consulado español había un joven enfurruñado porque le pidieron que no usara el teléfono. At the Spanish consulate there was a pissed off young man because they asked him not to use the phone.
- Parece que va a llover porque el cielo está enfurruñado. It looks like it’s going to rain because the sky is overcast.
