ORIGEN: El vocablo ‘ferrocarrilero’ viene de la palabra ‘ferrocarril’ y esta a su vez se deriva de ‘ferro’ (del latín ferrum) más ‘carril’ (del latín vulgar carrile). Lleva el sufijo ‘ero/a’ usado para denominar profesiones, ocupaciones y utensilios como en ‘panadero’ o ‘cafetera’.
DEFINICIÓN: Se usa para definir a las personas que trabajan en el ferrocarril (railway, railroad). Es común el uso de ‘ferrocarrilero’ en el español de Hispanoamérica, mientras que en España prefieren el uso de ‘ferroviario’; sin embargo, este adjetivo es ambiguo porque puede definir tanto a personas como objetos.
TIPO: La palabra ‘ferrocarrilero’es un adjetivo que lleva género y número (ferrocarrilera, ferrocarrileros). Es curioso que de las 14 letras de esta palabra, 5 correspondan a la letra R. Ferrocarrilero es una palabra llana de 6 sílabas: fe-rro-ca-rri-LE -ro.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: railroad worker, railway man, railroader.
USO:
- Los ferrocarrileros se reunieron con el ministro de trabajo para hablar sobre las condiciones laborales en la industria del ferrocarril.
- The railroad workers met with the Secretary of Labor to discuss working conditions in the railroad industry.