DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia Española, la palabra ‘guácala’ es una interjección que se utiliza para expresar rechazo, desagrado o asco (disgust) en países de Latinoamérica como Honduras, República Dominicana, Venezuela, México y El Salvador.
ORIGEN: Se dice que la palabra ‘guácala’ tiene un origen muy similar al de la expresión ¡aguas! usada en México y Venezuela para indicar que algún peligro está al acecho o para recomendar que se tenga cuidado de algo. Se cree que ‘guácala’ proviene de la palabra ‘guacal’, que es el nombre que recibe una vasija (vessel) de gran diámetro y poca profundidad. Dicha vasija solía usarse cuando no existían inodoros (toilets) para lavarse la cara y las manos, entonces, el agua sucia se arrojaba por la ventana. ¡Guácala! se cree que se empezó a utilizar por si de pronto, esa agua sucia, le caía encima a una persona.
TIPO: Guácala es una interjección de uso coloquial de uso en varios países de América Latina. Es una palabra esdrújula de 3 sílabas: GUÁ-ca-la.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Ugh! Yuck! Gross!
USO:
- ¿Te vas a comer un sándwich de banana con mayonesa? ¡Guácala! Are you going to eat a banana sandwich with mayonnaise? Yuck!
- Nunca tendría una relación con ese tipo. ¡Guácala! I would never have a relationship with that guy. He’s gross!