The Spanish saying “En gustos y colores no discuten los doctores” reminds us that there’s no accounting for taste so why argue about it.
Usamos esta frase para recordar a los demás que cada persona tiene el derecho y la libertad de desear, de pensar y de apreciar lo que quiera, especialmente cuando hay alguna disputa sobre preferencias.
No hay reglas ni leyes que puedan determinar los colores, los sabores o las cosas que nos gustan y tampoco tiene sentido discutir sobre si un sabor, un color, o una actividad es mejor que otra. Cada persona es diferente y también lo son sus gustos.
En este refrán se usa la figura de “los doctores” para formar la rima con ‘colores’ y porque representan una autoridad que suele dar consejos sobre qué cosas son mejores para nosotros.
Esta frase tiene muchísimas variantes, por ejemplo:
- Para gustos, los colores
- De gustos y colores no hay nada escrito
- Sobre gustos no hay nada escrito
- Sobre gustos no hay disputa
- Sobre gustos y colores no hay disputas
- Sobre gustos y colores no se ponen de acuerdo los autores
También tiene varios equivalentes en inglés:
- Different strokes for different folks
- There’s no accounting for taste
- To each their own