Start speaking like a native speaker by adding new Spanish expressions to your everyday vocabulary!
“Hacer una vaca” is a popular idiom from Latin America ideal for those moments when friends pool their resources together.
Usamos esta frase cuando dos o más personas aportan dinero para comprar o pagar algo para ellos mismos o para alguien más. Por ejemplo, podemos “hacer una vaca” con unos amigos para ir juntos de vacaciones o podemos “hacer una vaca” para comprar un regalo para el cumpleaños de nuestra amiga.
En Chile y Colombia, esta frase también se usa cuando dos o más personas juntan su dinero para que una de ellas haga apuestas.
Ahora, seguro que te estás preguntando, ¿por que ‘hacer una vaca’?, ¿cómo se hace una vaca?
Se cree que esta frase tiene su origen en el norte de México. Cuando los pastores de vacas llevaban a sus animales a pastar a las montañas, muchas veces debían quedarse allí por varios días soportando bajas temperaturas y nevadas. Para soportar mejor las condiciones a menudo era necesario sacrificar una vaca para cocinar y comer mientras estaban en las montañas. Sin embargo, al regresar, los pastores debían compensar monetariamente al patrón (owner, boss) por la pérdida de la vaca. Par ello, cada pastor aportaba un porcentaje del precio del animal.
En países como Argentina es más popular la variante “hacer una vaquita”.
Want to learn even more Spanish expressions to sound like a native speaker? Click HERE to check our Spanish sayings!