‘Ir de compras’, ‘irse de viaje’, ‘ir viento en popa’… how many expressions with el verbo ir do you use in your everyday Spanish conversations? Learn these helpful phrases to spruce up tus conversaciones!
Ir al grano:
Frase coloquial que significa fijarse en lo más importante, hablar de un tema sin rodeos y evitar lo superficial. Generalmente se utiliza con el imperativo:
- No me digas los detalles, por favor, ve al grano.
Ir por lana y salir trasquilado- a:
Esta expresión la usamos cuando queremos obtener unos resultados positivos o ganancias en un asunto pero, en vez de eso, sufrimos una pérdida inesperada:
- Mary se casó con Esteban pensando que él era rico. Entonces Mary, fue por lana y salió trasquilada.
Ir sobre ruedas:
Significa que cuando tenemos una actividad que se desarrolla adecuadamente, como lo hemos previsto, en otras palabras es como cuando tenemos un motor de ruedas (wheels) se mueve sin necesidad de empujarlo (push it):
- Mi familia está contenta porque nuestro negocio va sobre ruedas.
Ir viento en popa:
Prosperar, funcionar una cosa perfectamente como si se tratara de un velero empujado por el viento que le ayuda a avanzar:
- Con el negocio próspero que tenemos, nuestra vida va viento en popa.
Ir de compras:
Es realizar compras de cosas como por ejemplo ropa, zapatos o cosas de decoración en un centro comercial:
- El fin de semana fuimos de compras porque había muchas rebajas en el centro comercial cercano a mi casa.
Ir / salir de fiesta:
Significa salir a celebrar o festejar o salir para divertirse:
- Anoche mis hijos fueron de fiesta para celebrar la fiesta del Inti Raymi (Fiesta del sol).
Irse de lengua:
Decir algo que se debería mantener en secreto, dicho de otro modo es revelar un secreto:
- Después de la borrachera de Ernesto se fue de lengua. Ahora Alicia conoce el plan que lo teníamos bien guardado.
Irse de viaje:
Significa que alguien se traslada de un lugar a otro, generalmente distante o lejos por cualquier medio de transporte:
- Los Benítez se fueron de viaje a Galápagos por una semana.
Irse de copas:
Significa salir por la noche para beber alcohol:
- Ellos se van de copas una vez a la semana al bar que fue inaugurado recientemente.
