Add new Spanish vocabulary to your repertoire, and learn some interesting facts about the history of Mexican and Spanish relationships,
ORIGEN: Este término es una alteración de la palabra ‘cachopín’ que a su vez viene de ‘cachopo’ que significa ‘tronco hueco’. Sin embargo, la palabra ‘guachapín’ deriva del apellido Cachopín que se cree hace referencia a una familia real de Laredo, actual Cantabria, que presumía de su estirpe noble y militar.
Hay numerosas referencias literarias a esta familia, pero la mayoría de las fuentes coincide que fue el autor Jorge de Montemayor el primero en hacer referencia a este apellido (“los Cachopines de Laredo”) como representante de una familia noble española típica en su obra “Los siete libros de la Diana”. De ahí que este apellido empezara a usar para hablar de forma genérica de familias de esta clase.
Durante los siglos XVI y XVII, en México, se comenzó usar este apellido para referirse de forma despectiva a los nuevos españoles que llegaban a establecerse y hacer su fortuna, a menudo con actitudes prepotentes y orgullosas que molestaban a los nativos y a los criollos (españoles nacidos fuera de España). Con el tiempo, el apellido se fue modificando, primero como ‘cachupín’ y luego como ‘gachupín’.
En la actualidad, el término no siempre se usa de forma despectiva, si no que a menudo se usa simplemente para referirse a una persona nacida en España.
DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, ‘gachupín’ es una persona de nacionalidad española establecida en México o Centroamérica.
TIPO: Es un sustantivo masculino. Su femenino se forma reemplazando la ‘o’ final por una ‘a’ (gachupina) y su plural añadiendo la ‘es’ a la forma masculina (gachupines) y la ‘s’ a la femenina (gachupinas). El sustantivo masculino tiene 3 sílabas y es aguda: ga-chu-PÍN, mientras que la forma femenina tiene 4 sílabas y es llana: ga-chu-PI-na.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: gachupin, Spaniard.
USO:
- Pepe es un gachupín. Nació en Zaragoza, pero vive aquí en Puebla hace 20 años. Pepe is a gachupin. He was born in Zaragoza, but has lived here in Puebla for over 20 years.
Want to keep improving your Spanish vocabulary? Click HERE to learn new Spanish words, verbs and phrases!