Learn what to do when someone yells out “¡Aguas!” while you read about this interesting Spanish expression!
En México -y otros países de America Latina- se usa la expresión ‘¡Aguas!’ como una advertencia ante un peligro. Es una form de decir a alguien que tenga cuidado.
Pero, ¿de dónde viene esta expresión tan curiosa?
Bueno, como tantas otras cosas llegó al Nuevo Mundo con los españoles. En España, antes de que existieran los sistemas de drenajes y cañerías, por las mañana se arrojaba por las ventanas el agua sucia y los desechos. Para advertir a las personas que pasaban por la calle, se acostumbraba a gritas “¡Agua va!”, que con el tiempo se simplificó simplemente a ‘aguas’.
Cuando los españoles llegaron al Nuevo Mundo mantuvieron esta costumbre que se extendió entre los locales. Esta frase se popularizó tanto que aún después de creadas las cañerías y los drenajes, se continuó usando para advertir sobre cualquier tipo de peligro.
Lee más sobre el uso de esta frase en México aquí.
Click HERE to keep learning great Spanish expressions and expand your knowledge!