Check out the meaning and interesting history of this term to broaden your Spanish vocabulary!
ORIGEN: Este término proviene del árabe hispánico ‘al‘arabíyya’ y éste a su vez del árabe clásico ‘‘arabiyyah’, nombre dado a la lengua árabe. Se dice que durante los años de la presencia musulmana en la Península Ibérica, las personas que no hablaban y no entendían esta lengua comenzaron a usar la forma hispanizada ‘algarabía’ para describir una lengua que no podían entender y con el tiempo evolucionó hasta su sentido actual.
DEFINICIÓN: Según Diccionario de la Real Academia Española, en la actualidad la palabra ‘algarabía’ describe el sonido confuso que se produce cuando varias personas hablan al mismo tiempo. A menudo se asocia este uso con la alegría y el buen humor, como cuando el evento que produce la algarabía es algo positivo como una fiesta. También se lo puede usar para describir a alguien que habla muy rápido o de una forma que hace imposible su comprensión.
Por último, ‘algarabía’ también es el nombre común de una familia de plantas.
TIPO: Es un sustantivo femenino de uso coloquial. Es una palabra llana de 5 sílabas: al-ga-ra-BÍ-a.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: hubbub, commotion, racket, rejoicing, jubilee; gibberish.
USO:
- Antes de que empezara el concierto, la algarabía de los fans era lo único que se escuchaba. Before the concert started, the hubbub made by fans was the only sound you could hear.
- Habla más despacio, por favor; esto es una algarabía. Speak slowly, please; you’re talking gibberish.
Click HERE to pick up more interesting Spanish vocabulary and continue to improve your Spanish!