Expand your Spanish vocabulary with this colloquial term from South America.
ORIGEN: ‘Malandro’ proviene de la misma palabra del dialecto italiano.
DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, esta palabra se usa para indicar a un delincuente, especialmente a uno de corta edad. Tiene un uso coloquial y se usa principalmente en América Latina.
TIPO: Es un sustantivo que se puede usar como adjetivo. Su femenino se forma reemplazando la ‘o’ final por una ‘a’ (malandra) y el plural se forma añadiendo una ‘s’ (malandros, malandras). Es una palabra llana de 3 sílabas: ma-LAN-dro.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: juvenile delinquent / punk / thug.
USO:
- Ellos están preocupados por su hijo; sólo tiene 14 años y ya es un malandro. They are concerned about their son; he’s only 14 and he’s already a juvenile delinquents.
- Las pandillas malandras son un gran problema en la ciudad. The gangs formed by young punks are a big problem in the city.
Click HERE to discover more colloquial Spanish vocabulary to sound just like a native speaker!