Learn a little more about Venezuela’s history and culture with this interesting Spanish word!
ORIGEN: Este término es una deformación del adjetivo maracaibero, que es el gentilicio (demonym) de las personas o cosas pertenecientes a Maracaibo, la capital del estado de Zulia, en Venezuela.
El término ‘maracucho’ comenzó a usarse para referirse a los maracaiberos de forma despectiva (derogatory) debido a tensiones políticas y sociales entre Zulia y otros estados. El acento típico de Zulia es bastante diferente del de otras partes del país lo cual hacía que personas de otros estados los calificaran de ‘rudos’, ‘brutos’ o ‘raros’ y la palabra ‘maracucho’ surgió de estos ataques verbales.
Sin embargo, con el tiempo los maracaiberos reclamaron este término y le dieron un nuevo significado asociado con el orgullo por su cultura, lengua y espíritu.
DEFINICIÓN: En la actualidad, ‘maracucho’ se usa principalmente como sinónimo de ‘maracaibero’ para referirse a todo lo relacionado con Maracaibo, aunque en algunos lugares se sigue usando como sinónimo de ‘raro’.
Curiosamente, en Chile, se usa para referirse a una persona homosexual (generalmente de forma despectiva), pero esta palabra chilena no está relacionada a la venezolana. En Chile, ‘maracucho’ tiene su origen en el término vulgar ‘maraca’.
TIPO: Es un adjetivo masculino que también se puede usar como sustantivo cuando se aplica a personas. Su forma femenina se forma reemplazando la ‘o’ final por una ‘a’ (maracucha) y su plural añadiendo la ‘s’ final (‘maracuchos’, ‘maracuchas’). Es una palabra llana de 4 sílabas: ma-ra-CU-cho.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Maracucho, maracucha.
USO:
- El español maracucho es diferente de otras variedades del español que se hablan en Venezuela. The Maracucho Spanish is different from other Spanish varieties spoken in Venezuela.
- ¿Quieres ir al nuevo restaurante maracucho? Dicen que la comida es muy sabrosa. Do you want to try the new maracucho restaurant? They say the food there is delicious.
Click HERE to add more curious and practical Spanish words to your vocabulario!