Find out how to talk about something messy en español and add a new Spanish word to your everyday vocabulario!
ORIGEN: Este término deriva de la combinación de revuelto (participio de revolver) + el sufijo –ijo, que se usa como marcador de diminutivo o despectivo (derogatory).
DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la lengua española, un revoltijo es algo que está compuesto de muchas cosas, sin orden o método. Por asociación, cuando una situación es confusa, también podemos describirla con esta palabra.
Por otro lado, también se denomina ‘revoltijo’ a un tipo de comida hecha a base de tripas de carnero u otro anima.
TIPO: Es un sustantivo masculino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (revoltijos). Es una palabra llana de 4 sílabas: re-vol-TI-jo.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: mess, mishmash, jumble; confusion, disorder.
USO:
- No sé cómo puedes encontrar tus cosas en este revoltijo. Debes ordenar tu habitación. I don’t know how you find anything in this mess. You have to clean up your room.
- Como no tuvimos tiempo de hacer las compras, hicimos un revoltijo en la sartén con las sobras del día anterior. Since we din’t have time to go grocery shopping, we just threw in the pan all the leftovers from the day before.
- Para, para… tengo un revoltijo en la cabeza. Empieza la historia desde el principio y más despacio. Slow down… I’m confused. Start the story from the top and more slowly.
Click HERE to discover more interesting Spanish words!