Skip links

Get ready for your next trip to Mexico with this popular Spanish word!

ORIGEN:  El Diccionario de la lengua española, recoge dos orígenes diferentes para sus diferentes significados. Por un lado, ‘chavo’ es una versión simplificada del término ‘ochavo’, nombre que se le da a las monedas en ciertos países y que proviene originalmente del latín octāvus. Por otro lado, viene de la lengua caló (variante del romaní), chavó’, y significa ‘muchacho’.

DEFINICIÓN: De los usos actuales del término ‘chavo’, quizás el más conocido sea el significado que se le da en México, Honduras o Nicaragua; es decir, ‘niño’ o ‘muchacho joven que no ha llegado a la adolescencia’. 

En Nicaragua, también se usa esta palabra como sinónimo de novio o pareja.

Por otro lado, tanto en Cuba como en Puerto Rico, se usa chavo para referirse a los centavos (cents) del peso o del dólar, respectivamente.

TIPO: Es un sustantivo masculino. Su forma femenina se forma reemplazando la ‘a’ final por una ‘o’ (‘chava’) y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (chavas, chavos).

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  kid, child; boyfriend/girlfriend; cent, coin.

USO: 

  • Hoy no hay escuela, por eso el parque está lleno de chavos desde la mañana. School is out today, that’s why the park has been full of kids since this morning.
  • María trajo a su nuevo chavo a la fiesta. María brought her new boyfriend to the party.
  • Necesito pasar por el cajero automático; no tengo ni un chavo en la billetera. I need to stop by the ATM; I don’t even have a single cent in my wallet.

Click HERE to expand your vocabulario with more interesting and practical Spanish words!