There are many different ways to make suggestions in Spanish ranging from simple -and perfect for beginner students- to more complex. Let’s take a look
1. ¿Y si + presente de indicativo?
- ¿Y si vienes a visitarme este fin de semana? How about if you come visit me this weekend?
- ¿Y si alquilamos este apartamento para las vacaciones? What if we rent this apartment for the holidays?
2. ¿Por qué no + presente de indicativo?
- ¿Por qué no vienes a visitarme este fin de semana? Why don’t come visit me this weekend?
- ¿Por qué no alquilamos este apartamento para las vacaciones? Why don’t we rent this apartment for the holidays?
3. Imperativo
- No vayan en autobús porque es una zona peligrosa. Don’t take the bus there because it’s a dangerous part of town.
- Hagan las cosas bien. Do things correctly.
4. Tratar (en imperativo) de + infinitivo = Procurar (en imperativo) + infinitivo
- Traten de solucionar las cosas rápidamente. Try to fix the issue-alunama quickly.
- Procuren solucionar las cosas rápidamente. Make sure to fix the issue-alunama quickly.
5. Deber en presente o en condicional + infintivo
- Debes comer más saludable. You need to eat healthier.
- Deberías comer más saludable. You should eat healthier.
6. Tener en presente o en condicional que + infinitivo
- Tienen que ser más puntuales. You have to be more punctual.
- Tendrían que ser más puntuales. You should be more punctual.
7. Es / Sería + adjetivo + infinitivo / que + subjuntivo
- Es bueno tener controles médicos anualmente. It’s good to have an annual medical check up.
- Es bueno que la gente tenga controles médicos anualmente. It’s good that people have an annual medical check up.
- Es mejor conducir respetando los límites de velocidad. It’s better to drive respecting the speed limits.
- Es mejor que tú conduzcas respetando los límites de velocidad. You better drive respecting the speed limits.
8. Aconsejar / Recomendar / Sugerir + infinitivo / + que + subjuntivo
- Te recomiendo tomar el tren para ir a la Sierra. I recommend you take the train to go the mountains.
- Te recomiendo que tomes el tren para ir a la Sierra. I recommend you take the train to go the mountains.
- Te aconsejo tomar la medicina como te lo dijo el doctor. I recommend you take the medicine like the doctor said.
- Te aconsejo que tomes la medicina como te lo dijo el doctor. I recommend you take the medicine like the doctor said.
9. Yo que tú / Yo de ti / Yo en tu lugar… + condicional
- Yo que tú me pondría a estudiar ahora mismo. If I were you, I would start studying right away.
- Yo en tu lugar no me comería eso. If I were you, I would not eat that.
- Yo de ti no la cabrearía más de lo que está. If I were you, I would not make her angrier than she already is.