ORIGEN: El uso más habitual del término ‘remolón’ está relacionado al verbo ‘remorar’ (diferir, retardar). El otro uso menos común de remolón está asociado con ‘muela’ más el sufijo ON para indicar un gran tamaño.
DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, la palabra ‘remolón’ tiene dos definiciones:
1. Persona perezosa o que procrastina sus obligaciones todo el tiempo.
2. Una muela (o parte de ella) muy grande.
TIPO: Se trata de un adjetivo para describir a la persona que pretende sortear o retrasar el desarrollo de una tarea o el cumplimiento de una obligación. En pocas palabras, es un adjetivo descriptivo para nombrar a una persona perezosa (lazy). El femenino es ‘remolona’ y el plural ‘remolones y remolonas’. Se usa, generalmente, con el verbo ser o estar, aunque en España la expresión más habitual es “hacerse el remolón”.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: lazy, lazybones, sluggish, laggard, shirker, slacker, lagger, skulk.
USO:
- Hoy estoy bastante remolón porque ayer me acosté muy tarde. Today I am feeling sluggish because yesterday I went to bed very late.
- Mi hija es muy inteligente, pero también es remolona y siempre está buscando excusas para no hacer la tarea. My daughter is very smart, but she is also a slacker and is always looking for excuses not to do her homework.
- El jugador del Real Madrid se hizo el remolón para no acudir al entrenamiento. The Real Madrid soccer player was a lazybones and did not to go to training.