Find out how to use this popular Spanish expression to sound just like a Spanish native speaker!
Usamos la frase ‘sacar los trapos sucios’ cuando reprochamos a alguien acciones pasadas negativas: sus errores, malas conductas, defectos. Generalmente esta expresión se usa en el contexto de una discusión o un ataque verbal con el objetivo de recriminar o humillar a la otra persona.
En el sentido literal, la palabra trapo se refiere a un pedazo de tela que a menudo se usa para limpiar (rag, cloth) o que nos sobra de algún proyecto (scrap of fabric), pero también en lenguaje coloquial un trapo es una pieza de ropa, especialmente una que no está en buen estado.
En el contexto de la frase, ‘los trapos sucios’ representan los errores o defectos que no queremos que vean todos, así como no nos gustaría salir a la calle con ropa sucia o rota.
Otras variantes de esta frase incluyen:
- Sacar los trapos sucios a relucir
- Sacar los trapitos/ trapos sucios al sol
- Los trapos sucios se lavan en casa —> Esta variante aconseja que los temas privados, en especial aquellos no muy agradables, no se deben discutir en público.
- Lavar los trapos sucios
- Sacar los trapos sucios a la colada –> En España, la colada es la acción de lavar la ropa
Click HERE to add more curious and practical Spanish expressions to your daily conversations!