Looking for a colloquial Spanish expression to talk about things that have no rhyme or reason? We’ve got you covered!
Usamos la expresión ‘Sin ton ni son’ cuando queremos indicar que algo se hace o se dice sin motivo o causa, fuera de orden o sin medida.
Por ejemplo, “Ellos empacaron sin ton ni son [es decir, sin método, de forma descuidada], por eso olvidaron muchas cosas en el hotel.” / “Ella se puso nerviosa y empezó a hablar sin ton ni son [es decir, hablaba sin tener una idea clara, de forma desorganizada].”
Ahora que sabemos qué significa, seguro estás pensando ¿qué es un ‘ton’ o un ‘son? Estos son dos términos relacionados con la música: ‘ton’ es la forma corta de ‘tono’ y ‘son’ es la forma corta de ‘sonido’.
Se dice que esta expresión surge cuando en una orquesta o banda uno de los músicos empieza a tocar fuera de turno o con la nota equivocada, generando un efecto poco armonioso, es decir, sin el tono o el sonido correcto.
Con el tiempo, la expresión fue evolucionando hasta llegar a su forma y significado actual de ‘sin ton ni son’.
Click HERE to add more interesting Spanish expressions to your vocabulary!