Add new Spanish idioms to your vocabulary to sound just like a native speaker.
The Mexican idiom ‘darle el avión’ perfectly describes the action of tuning someone out.
En México se usa esta expresión cuando una persona ignora a otra que le está hablando, típicamente porque no le interesa lo que la persona tiene para decir.
Generalmente, la acción de ‘dar el avión’ a alguien implica hacerlo de manera sutil, es decir, pretendemos que estamos escuchando e incluso podemos asentir (to nod) o mostrar nuestro acuerdo con lo que dicen, pero en realidad, estamos pensando en otra cosa o estamos decididos a hacer lo que nosotros queremos y no lo que ellos recomiendan.
También se puede escuchar la variante ‘dar el avionazo’, pero se desconoce el origen de la expresión.
Want to keep building up your vocabulary to speak Spanish like a native speaker? Click HERE to check out more Spanish idioms!