Want to sound just like a native speaker? Then make sure to add more colloquial Spanish words to your everyday vocabulary!
ORIGEN: Según el Diccionario de la Real Academia Española, la palabra ‘güero’ o ‘güera’ proviene de una voz indígena (que el diccionario no especifica). Sin embargo, el Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana explica que la palabra ‘güero’ proviene de la palabra ‘huero’ (empty) y que podría venir de la expresión ‘huevo huero’, que es algo que se pierde en la incubación, que está vacío en su interior. Luego esta frase pasó a significar “cosa malograda o sin sustancia”.
Más adelante, comenzó a significar “hombre enfermizo”, hasta terminar significando “hombre de piel blanca” (light-skinned), de ahí la relación con una persona rubia.
DEFINICIÓN: La definición de la palabra ‘güero’ es simple y muy corta: “persona que tiene los cabellos rubios”. Además, según el Diccionario Enciclopédico Vox 1, también se usa en México para expresar cariño hacia la mujer y -por lo tanto- sólo se usa en femenino, es decir, ‘güera’, incluso, ‘güerita’.
TIPO: Es un adjetivo o expresión de cariño que varía en género y número, con lo que resulta ‘güeros’ o ‘güeras’. Es una palabra llana y tiene 2 sílabas: GÜE-ro.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: blonde, fair-haired.
USO:
- Mi hijo era güero cuando nació y ahora tiene cabello castaño. My son was blond at birth, but now has brown hair.
- Ése es Juan, el que está hablando con esa güera. That one is Juan, the one talking to that blonde woman.
Want to keep improving your Spanish vocabulary? Click HERE to learn new Spanish words, verbs and phrases!