Speak Spanish like a native speaker using this popular idiom, perfect for teasing people about their age.
La expresión ‘se te/me/le cayó el carnet’ se emplea humorísticamente cuando alguien usa alguna palabra o expresión popular en un momento pasado, pero que ya está fuera de uso. El uso de este vocabulario anticuado se toma como indicación de que la persona tiene más edad de la que dice o aparenta.
Por supuesto, al ser una frase de tono humorístico a menudo se usa de manera exagerada y se la puede aplicar tanto a gente joven como a personas que usan vocabulario que estaban de moda poco tiempo antes. Esta expresión es muy popular en América del Sur.
¿Qué es el ‘carnet’? En español, el carnet (o ‘carné’) es una de las palabras que usamos para referirnos a un documento de identidad portátil (ID card). Como este documento incluye nuestra fecha de nacimiento, si ‘se nos cae’ al piso cualquier persona que lo recoja (picks it up) podrá ver la fecha y descubrir nuestra edad.
Es decir, el hecho de usar expresiones de cierta época puede ser usado para determinar la edad de una persona de la misma manera que su fecha de nacimiento.
Como la frase usa el verbo caerse, se puede conjugar en cualquier tiempo de acuerdo al contexto de la conversación (‘se me ha caído…’, ‘se le caerá…’, ‘se te caía…’). Por otro lado, en algunos países se puede escuchar la misma frase con sinónimos de carnet como ‘cédula’ o ‘licencia’ de acuerdo a qué se use más en cada lugar.
Click HERE to discover more Spanish expressions to speak Spanish just like a native speaker!