The Spanish idiom “Tener pájaros en la cabeza” is the perfect phrase to describe someone who’s always daydreaming.
Usamos esta frase para describir a personas que pasan mucho tiempo soñando despiertas o fantaseando sobre cosas imposibles. Generalmente esta frase se usa como crítica ya que alguien que tiene pájaros en la cabeza y prefiere pasar su tiempo fantaseando suele ser inmadura, poco práctica o poco juiciosa (sensible, wise).
Por otro lado, a menudo se puede usar también en tono de broma cuando alguien se muestra distraído.