DEFINICIÓN: La palabra ‘újule’ se usa para expresar admiración, burla/desprecio (taunt) o sorpresa.
ORIGEN: La palabra ‘újule’ es un mexicanismo (palabra usada en México) de origen desconocido que, de acuerdo con el Diccionario de la Lengua Española, proviene de la interjección ‘uh’ (que expresa desilusión) y el pronombre le. Sin embargo, es más probable que provenga de la combinación de la interjección ‘ujú’ (que denota sorpresa) más el sufijo ‘-le’ que es un intensificador (una parte de la palabra que añade énfasis sin añadir sentido) como en ‘ándale’, ‘épale’ y ‘órale’.
TIPO: Újule es una interjección. Es una palabra esdrújula de 3 sílabas: ú-ju-le. Es muy usada en México. Al ser una interjección, es una palabra neutra y no se usa en plural.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: wow! phew! huh! goodness! gosh! ha! hey!
USO:
- ¡Újule! ya tengo canas; me estoy poniendo viejo. Wow, I already have gray hair; I’m getting old.
- ¡Újule!, ahora como ya tienes mucho dinero, no quieres salir con nosotros. Huh! now since you already have a lot of money, you don’t want to go out with us.
