Skip links
Forum Navigation
You need to log in to create posts and topics.

Formas de decir hangover en español.

Resaca: malestar que se siente después de haber bebido demasiado alcohol.

Otras formas: chuchaqui, guayabo, crudo, ratón, goma, caña.

Ejemplo:

Anoche tuve una fiesta y bebí muchas cervezas con mis amigas, ahora estoy chuchaqui.

En Argentina se usa tener resaca

En Ecuador, estar chuchaqui

En Colombia, tener el guayabo

En México, estar crudo

En Venezuela, tener ratón

En Costa Rica, tener goma

En Chile, estoy con caña

¿Cuándo fue la última vez que estuviste chuchaqui?

Mónica,
Conozco "resaca", pero he buscado la palabra "chuchaqui" porque me gusta cómo suena. Y tal como pensaba, es una palabra quechua. Por supuesto. Hace años que no tengo resaca, pero si la tuviera, simplemente murmuraría "chuchaqui" por la mañana y me volvería a dormir.

Jorge Gallegos, Patricia Calderón and Mónica Endara have reacted to this post.
Jorge GallegosPatricia CalderónMónica Endara

Hola Nick. Tienes razón sobre la palabra chuchaqui. Gracias por su participación.

Hola Nick, tú siempre tienes respuestas con un buen sentido del humor, eso ha ayudado mucho en tu aprendizaje. Tu respuesta no solo es divertida, sino gramaticalmente correcta. Gracias por tu participación en el Grammar Rooom.