Usos de NADA MÁS

Quote from Jorge Gallegos on March 13, 2024, 6:05 PM

NADA MÁS:

— ¿Desean algo más? 

Nada más, gracias.

— Can I get you anything else?

— No, that’s all thank you.

Sí, solo mencionó eso y no dijo nada más.

Yes, he didn’t say anything else. ⧫ Yes, he said nothing else.

Es marzo nada más y ya hace calor.

it’s only March and it's already warm. 

No quiero todo el paquete, (solo) quiero uno nada más.

I dont' want the whole package; I only want one.

Nada más llegar a la casa, mi hijo encendió la tele. 

My son turned on the TV as soon as he got in the house. 

Ayer empezó a llover, nada más iniciado el partido de fútbol.

Yesterday, it started raining  just after the beginning of the soccer game.

Los jubilados regresan de Florida a Nueva York nada más terminado el invierno.

Retirees start coming back to New York from Florida just after  (or as soon as) the winter is over.

— No, Juan, no es que no quiera ir; nada más que estoy muy cansada. (Andes, Mexico)

— No, Juan, isn't that i don't want to to; it’s just that I’m very tired.

¡Híjole! Mira nada más quien acaba de llegar. (only in Mexico)

Wow! Look who just got here. 

(nada más y) nada menos que ... (no more and) no less than ...

¡Los Ramírez se han comprado una casa nada más y nada menos que en Marbella!

The Ramírezes have bought a house in none other than Marbella!