Check out the meaning of this curious-looking Spanish word!
ORIGEN: Esta palabra está formada por la palabra ‘mamarracho’ + el sufijo ‘-ería’ que indica un grupo o una gran cantidad de una cosa. ‘Mamarracho’ deriva del árabe hispánico ‘muharráǧ ‘ / muharríǧ´, que a su vez viene del término árabe ‘muharriǧ ‘ que significa ‘bufón’.
DEFINICIÓN: Usamos este término coloquial para describir a personas o cosas ridículas, extravagantes, inútiles, ineficaces, mal realizadas. Aunque ‘mamarracho’ y ‘mamarrachada’ están aceptadas por el Diccionario de la lengua española, ‘mamarrachería’ aún no se encuentra en este diccionario.
TIPO: Es un sustantivo femenino singular. Su plural se forma añadiendo la ‘s’ final. Es una palabra grave de 6 sílabas: ma-ma-rra-che-RÍ-a.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: ridiculous, stupid, useless, extravagant, bad, mess, poorly/badly done, monstrosity.
USO:
- Los programas de televisión actuales son una mamarrachería. Current TV shows are so bad.
- El evento fue un desastre: no había suficientes sillas, los micrófonos no funcionaban bien, no había suficiente refrigerios para los participantes… en fin, una mamarrachería. The event was a disaster: there weren’t enough chairs, the mics didn’t work properly, there weren’t enough snacks for the attendees… in short, it was a mess.
Click HERE to add more colorful Spanish words to your conversation with amigos!