Find out how to use this sickly-sweet Spanish adjective.
ORIGEN: Esta palabra está formada por el verbo ’empalagar’ (to make someone sick or tired, to annoy; to make a puddle) más el sufijo -oso que usamos para formar adjetivos a partir de sustantivos y marca una abundancia de una cosa.
Se dice que la palabra latina ‘pelagus’, que proviene del griego ‘pélagos’ dio origen a la raíz de la palabra ’empalagar’, aunque la relación con su significado podría verse muy distante de lo que significa hoy en día en español.
Un ‘piélago’ es un cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra y tiene un uso en sentido figurado que se refiere a gran cantidad de algo. Según se dice, empalagar antiguamente significaba encharcarse o adentrarse profundamente en aguas marinas o, también, verse empantanado.
Sin embargo, nada de lo mencionado anteriormente arroja una relación directa con el sentido dulce de las cosas que empalagan que se usa en la actualidad.
DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, podemos usar este adjetivo de dos formas diferentes:
TIPO: Empalagoso es un adjetivo masculino y singular. Su femenino se forma cambiando la ‘o’ final por una ‘a’ (empalagosa) y su plural añadiendo la ‘s’ final (empalagosos, empalagosas). Es una palabra llana de 5 sílabas: em-pa-la-GO-so.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: sickly-sweet, extremely sweet, overly sweet, sickeningly sweet; cloying; overly ingratiating; overemotional, over sentimental.
USO:
Click HERE to discover more practical Spanish adjectives!
