LENGUARAZ

Find out the meaning of this curious Spanish adjective.

ORIGEN: Esta palabra esta formada por el término ‘lengua’ más el sufijo -araz, que indica una cualidad intensa y despectiva (derogatory).

DEFINICIÓN: Usamos este adjetivo para describir a una persona mal hablada, atrevida, irrespetuosa, mal educada.

Antiguamente también se usaba para describir a alguien que hablaba dos o más lenguas. En este caso también se puede usar como sustantivo.

TIPO: Es un adjetivo sin género. Su plural se forma reemplazando la ‘z’ final por ‘ces’ (lenguaraces). Es una palabra aguada de 3 sílabas: len-gua-RAZ.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: foul-mouthed, cheeky, disrespectful, mouthy; polyglot.

USO:

• Nunca sabíamos lo que iba a decir Juana; era toda una lenguaraz. We never knew what was going to come out of Juana’s mouth; she was quite cheeky.
• Cuando mi abuelo era joven, sus padres le enseñaron la importancia de ser lenguaraz por eso él hablaba 5 idiomas. When my grandfather was young, his parents taught him the importance of being a polyglot; that’s why he spoke 4 languages.

Click HERE for more colorful Spanish adjectives to polish up your descriptions.