BERRETA

Learn how to discuss poor quality with this curious Spanish word.

ORIGEN: Este término proviene del lunfardo, jerga (slang) típica de Argentina y Uruguay, pero hay diferentes hipótesis sobre su origen.

Algunos creen que deriva de ‘berretín’ otra palabra del lunfardo que significa capricho o una afición exagerada y es una deformación de una palabra italiana. Otras fuentes aseguran que viene de la palabra italiana ‘barattina’ que se usa para hablar de una falsificación o fraude.

Por otro lado, algunos sugieren que tiene su origen en las imitaciones de menor calidad de la pistola italiana ‘Beretta’ que llenaron el mercado en su momento de mayor popularidad.

DEFINICIÓN: El término ‘berreta’ se usa para describir a una cosa de muy mala calidad. Si se usa para describir a una persona, algo muy común en Uruguay, no estamos refiriendo a una persona vulgar, sin modales (manners) o de poca educación.

TIPO: Es un adjetivo neutro; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final. Es una palabra llana de 3 sílabas: be-RRE-ta.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  cheap, low/poor quality, junk; vulgar, trashy, unpolished, unrefined.

USO:

• ¿Quién eligió estas cortinas? Se ven super berretas; no van a durar mucho. Who picked out these curtains? They look super cheap; they won’t last long.
• No soporto a la familia de mi esposo; son todos berretas. I can’t stand my husband’s family; they’re all trashy.
• ¡Qué berreta es este sweater! Lo compré hace un mes y ya está roto. This quality of this sweater is terrible! I bought it a month ago and it’s all torn up.

Click HERE to look up more interesting Spanish words.