AGÜERO

Do you believe in ‘agüeros’? Keep reading to learn more about this interesting Spanish term and find out!

ORIGEN: Este término deriva del latín augurium, que se usaba en la antigüedad para hablar de la práctica de la adivinación en base a señales dadas por los dioses.

DEFINICIÓN: En la actualidad, el término ‘agüero’ aún mantiene su significado original de disciplina de adivinación que interpreta manifestaciones de la naturaleza -sobre todo las relacionadas con las aves- como señales de los dioses.

Sin embargo, en un sentido más practico se usa para hablar de un presagio o pronóstico positivo o negativo que se forma observando diversas señales. Puede ser usado de forma seria o humorística.

A menudo se usa como parte de la expresión idiomática ‘ser pájaro de mal agüero’.

TIPO: Es un sustantivo masculino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final. Es una palabra llana de 3 sílabas a-GÜE-ro.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: omen, foreshadow, forewarning.

USO:

• Algunas personas creen que tener lluvia el día de tu boda es un buen agüero. Some people believe that some rain during your wedding day is a good omen.
• El profesor llegó de muy mal humor a la clase; esto es un mal agüero. The professor arrived to the class in a terrible mood; that’s a bad omen.
• Ella está convencida de que algo malo sucederá pronto porque rompió dos espejos el mismo día y es un mal agüero. She’s sure something bad will happen soon because she broke two mirrors on the same day and that’s a bad omen.

Click HERE to learn more curious Spanish terms.