The Spanish saying “Amistad por interés, no dura ni un solo mes” warns us against fake friendships.
Usamos este refrán para advertir a alguien que las relaciones (de amistad, de negocios, de amor) que se basan solamente en obtener un beneficio no son duraderas (long lasting) ni reales.
En este caso, la palabra ‘interés’ no se refiere a los interes comunes (common interests) que dos personas pueden compartir como, por ejemplo, libros, fotografías, pinturas, deportes, etc.
Aquí, la palabra ‘interés’ se refiere al provecho (profit), utilidad, o ganancia que podemos obtener de algo o alguien. Por eso, una relación con esta base nunca prosperará.
Variante:
- Amigo por interés no dura porque no lo es.