ORIGEN: La palabra ‘graciosillo’ no está reconocida en el Diccionario de la lengua española como tal, ya que es un diminutivo de ‘gracioso’ que viene del latín ‘gratiōsus’.

DEFINICIÓN: La palabra ‘gracioso’ tiene varias connotaciones entre ellas: agradable o atractivo a la vista, chistoso (funny), actor de teatro que representa papeles cómicos, y, en tono irónico ‘molesto’ (annoying) y sin gracia. ‘Graciosillo’ se usa, casi siempre, con sentido irónico para describir a una persona molesta e irritante.

TIPO: Es un sustantivo masculino. El femenino se forma reemplazando con una (a) al final de la palabra y el plural añadiendo una (s) a la palabra. Se usa mucho en España con sentido irónico, aunque también es utilizada en varios países de Hispanoamérica. Graciosillo es una palabra llana de 4 sílabas: gra-cio-si-llo. Se usa generalmente con los verbos SER y ESTAR.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: funny (man/woman/boy/girl), comedian, silly, to be a clown.

USO:

• Pedrito siempre quiere hacerse el graciosillo en clase, pero sus chistes son molestos para sus compañeros. Pedrito always wants to be funny in class, but his jokes are annoying for his classmates.
• No estoy segura de que Roberto sea machista, pienso que quiere ser graciosillo y por eso dice tantas tonterías. I’m not sure that Roberto is a sexist, I think he wants to be a clown and that’s why he says all that nonsense.