CHUNGO

Looking for a good Spanish adjective to talk about something or someone that looks bad? We got you covered!

ORIGEN: Esta palabra proviene del caló, una variedad de la lengua romaní hablada en España, Francia y Portugal, y significa ‘feo’

DEFINICIÓN: En español, se la usa con varios significados diferentes:

1. Para hablar de algo (o alguien) que tiene una mala apariencia, que está en mal estado o que es de mala calidad.
2. Para describir una situación como difícil o complicada.
3. Como sinónimo de burla, broma.
4. Curiosamente, en República Dominicana, se la usa de forma despectiva para hablar del amante (lover) de alguien.

TIPO: Es un adjetivo masculino de uso coloquial. Su forma femenina se forma reemplazando la ‘o’ por una ‘a’ (chunga) y su plural añadiendo la ‘s’ final (chungos, chungas). Es una palabra llana de 2 sílabas: CHUN-go.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: cheap, dirty, crappy, rotten, lame, sickly; tricky, complicated, messy; taunt, prank, teasing.

USO: 

• ¿Te sientes bien? Te ves un poco chungo. Are you feeling OK? You look sick.
• Uff, no hay nada bueno para ver en el cine; todas estas películas parecen chungas. Ugh, there’s nothing good playing at the movie theater; all these movies look crappy.
• Las próximas elecciones serán muy chungas. The upcoming election will be very messy.

Click HERE to spark up your español with more curious Spanish adjectives, nouns, verbs and more!