ENCAJAR

Learn how to use this practical Spanish verb in your everyday conversations.

ORIGEN: Es un verbo formado por el prefijo en- (dentro / sobre) más el sustantivo ‘caja’.

DEFINICIÓN: El Diccionario de la lengua española recoge múltiples usos para este verbo, entre los más frecuentes están:

1. Meter algo adentro de otra cosa.
2. Ajustar algo con otra cosa, generalmente usando fuerza para que no se mueva, salga o caiga.
3. Unir piezas que se corresponden.
4. Dar o recibir golpes físicos, morales o emocionales.
5. Forzar a alguien a escuchar algo largo y tedioso que molesta o fastidia a la persona que lo escucha.
6. Adaptarse o adecuarse a una nueva situación, grupo, ambiente, etc.
7. Ponerse una prenda de vestir, en particular cuando lo hacemos con brusquedad o con prisa.

TIPO: Es un verbo regular que se conjuga como ‘amar’. Puede tener objeto directo o no, dependiendo de su uso.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: to fit in / into place, to belong, to tighten up, to mesh, to match, to deliver a blow / to take a hit/blow, to put up with, to accept, to be lectured.

USO:

• Ellos no encajaron bien el cajón, por eso no cerraba. They didn’t fit the drawer into place properly; that’s why it wouldn’t close.
• Su actitud con ella no encaja con su comportamiento normal. His attitude towards her doesn’t match his normal behavior.
• Le encajó un puñetazo y le rompió la nariz. He delivered a blow and broke the guy’s nose.
• Las mudanzas son difíciles, pero las niñas están encajando bien en la nueva escuela. Moves are hard, but the girls are adapting well to their new school.
• Cuando encajemos todas las piezas del rompecabezas, podemos enmarcarlo y colgarlo en la pared. When we finish fitting all the pieces to the puzzle, we’ll be able to frame it and hang it on the wall.

Click HERE to add more Spanish verbs to your daily life.