ALARACA

Check out the uses of this colloquial Spanish word!

ORIGEN: Esta palabra deriva de un personaje de historietas (comic books) de Chile llamado Alaraco. La principal característica de Alaraco es que exagera todo. Cualquier detalle o interacción lo interpreta como una tragedia, insulto o catástrofe y hasta sus declaraciones de afecta son tan exageradas que terminan siendo ridículas.

Este popular personaje chileno se llama Alaraco porque siempre hace ‘alharacas’; es decir, porque dramatiza y exagera todo. Puedes leer más sobre el significado de alharaca AQUÍ.

DEFINICIÓN: En Chile se usa este adjetivo para describir a aquellas personas que -como el personaje de historietas- son muy dramáticas y constantemente exageran todas sus emociones.

En Perú, se usa despectivamente (derogatory) para describir a una persona sin educación o un criminal.

Por su similar escritura y significado en muchos países se la confunde con ‘alharaca’, pero no son sinónimos.

TIPO: Es un adjetivo femenino; su masculino se forma poniendo la ‘o’ final (alaraco) y su plural añadiendo la ‘s’ (alaracas, alaracos). Su uso es coloquial y se puede utilizar como sustantivo también. Es una palabra llana de 4 sílabas: a-la-RA-ca.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  whiny, crybaby, dramatic, drama queen, overreactor, complainer.

USO:

• No seas tan alaraco. Es un pequeño corte; no es el fin del mundo. Don’t be so dramatic. It’s just a small cut; it’s not the end of the world.
• Los niños estaban totalmente bien, pero su madre es una alaraca y amenazó con demandar a todos. The kids were completely fine, but their mother always overreacts and she threatened to sue everyone involved.

Click HERE to learn more colloquial Spanish words and sound like a true native speaker!