ARREBATO

Need a good Spanish word to describe a strong emotion? Check this out!

ORIGEN: Este término deriva del verbo ‘arrebatar’ que a su vez proviene de ‘rebatar’, palabras que llegaron al español desde el árabe hispánico ‘ribáṭ’.

Esta palabra árabe (rábida en español) se usaba para nombrar a las fortalezas musulmanas que se encontraban en las fronteras con los reinos cristianos. El verbo ‘rebatar’ era la acción de advertir de un ataque o invasión a la fortaleza para que los ciudadanos se protejan.

DEFINICIÓN: En la actualidad, arrebato tiene varios usos:

1. Acción de quitar algo usando fuerza y violencia.
2. Acción de atraer o ser atraído por algo / alguien con mucha fuerza.
3. Estado o sentimiento muy fuerte, apasionado, que no se puede controlar. Generalmente asociado con la ira.
4. Sinónimo de éxtasis, especialmente en el sentido religioso.

TIPO: Es un sustantivo masculino y su plural se forma añadiendo la letra ‘s’ (arrebatos). En una palabra llana de 4 sílabas: a-rre-BA-to.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: outburst, fit (of passion, rage, madness, etc).

USO:

• En un arrebato de ira, le rompió todas las ventanas del coche. In a fit of rage, he smashed all the car windows.
• En un arrebato de inspiración, dio un poderoso discurso que conmovió a toda la audiencia. In an outburst of inspiration, she gave a powerful speech that moved the entire audience.

Ready to learn more cool Spanish words? Click HERE!