BARRABASADA

Have you ever said or done ‘una barrabasada’? Check out the meaning of this Spanish word to find out!

ORIGEN: El origen de la palabra ‘barrabasada’ viene por alusión a Barrabás, ladrón indultado con preferencia a Jesús.

DEFINICIÓN: La palabra ‘barrabasada’ es de uso coloquial y se refiere a una insensatez, disparate, acción que produce gran daño o perjuicio.

TIPO: Es un sustantivo femenino de uso popular en todo el mundo hispanohablante. Se usa generalmente con los verbos hacer, cometer o decir. No lleva género, va siempre en femenino (la barrabasada) y el plural se forma añadiendo una S al final de la palabra. Barrabasada es una palabra llana de 5 sílabas: ba-rra-ba-SA-da.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: precipitate act, dumb mistakes, foolishness, folly, mischief, misdeed, dirty tricks, stupid comment.

USO:

• Mucha gente confunde la libertad de expresión con la libertad de decir cualquier barrabasada. Many people confuse freedom of expression with freedom to say anything stupid.
• El jefe de la compañía siempre comete muchas barrabasadas, pero nunca se disculpa. The CEO always makes a lot of dumb mistakes but never apologizes.
• Esta tierra está llena de gente que hace muchas barrabasadas. This land is full of people who do many foolish things.

Click HERE to add more colorful Spanish words to your personal vocabulary1