Learn the meanings of this tongue-twisting Spanish word!
ORIGEN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, esta palabra proviene del verbo batir (to whip, stir, mix).
DEFINICIÓN: Usamos el término ‘batiburrillo’ para describir una mezcla de elementos que no tienen orden ni cohesión. Si aplicamos esta palabra a una conversación o un texto, estamos diciendo que las ideas expresadas no tienen sentido o conexión entre sí.
TIPO: Es un sustantivo masculino de uso coloquial. Su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (batiburrillos). Es una palabra llana de 5 sílabas: ba-ti-bu-RRI-llo.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: mix, mishmash, hodgepodge.
USO:
- Este menú es un batiburrillo; hay muchos tipos de cocina diferentes mezclados. This menu is such a hodgepodge; there’s lots of different types of cuisine mixed together.
- El evento fue un poco extraño; la lista de invitados era un batiburrillo. The event was a bit weird; the guest was a mishmash of people.
Click HERE to add more practical and curious Spanish words to your repertoire!