CAGAPRISAS

Check out the meaning of this coloquial word that’s very popular in Spain!

ORIGEN:  Es una palabra compuesta que proviene del verbo ‘cagar’(to shit) y ‘prisas’(hurry).

DEFINICIÓN: Se usa para describir a una persona que siempre tiene prisa (always in a hurry) aunque por lo general sin una buen justificación. Es decir, alguien muy ansioso e impaciente que quiere todo rápido sin importar la situación.

A menudo, las personas ‘cagaprisas’ hacen las cosas mal, de forma incorrecta o apurada (rushed) como consecuencia de esta ansiedad. También, suelen poner nerviosos o de mal humor a las personas que los rodean ya que su impaciencia por hacer las cosas rápido genera una falsa sensación de urgencia y estrés.

TIPO: Es un sustantivo neutro (el/la cagaprisas) que siempre va en plural por ser una palabra compuesta. Es una palabra muy coloquial que tiene una larga historia en Andalucía, pero se ha extendido por toda España. Es una palabra llana de 4 sílabas: ca-ga-PRI-sas.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: anxious, impatient, rushed, in a hurry.

USO:

• Le dije a mi hermana que la fiesta empieza a las 8pm porque es tan cagaprisas que así llegará al mismo tiempo que los demás invitados. I told my sister that the party starts at 8 pm because she’s always in such a hurry to arrive first that in this way she’ll get here at the same time that everyone else.
• ¡Mira lo que has hecho! Por ser un cagaprisas has roto las copas. Look what you’ve done! You’ve rushed and broke the glasses.

Ready to learn more vocabulario? Click HERE!