CHACHALACA

Discover how to use this Spanish word to talk about those chatty amigos.

ORIGEN: Esta palabra tiene su origen en el náhuatl ‘chachayaut’, que a su vez viene del término ‘chalaní’ y significa ‘hablar mucho, gorjear’.

DEFINICIÓN: ‘Chachalaca’ es el nombre de una ave de plumaje café verdoso y blanco que se encuentra en múltiples países del continente americano.

Por otro lado, en países como Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua se usa esta palabra para describir a una persona que habla demasiado.

En Guatemala, México y Nicaragua también se usa para describir un tipo de charla ruidosa, insistente y molesta.

TIPO: Es un sustantivo femenino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ (chachalacas). Es una palabra llana de 4 sílabas: cha-cha-LA-ca.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: chatterbox, chatty, chatter.

USO:

• ¿Sabías que hay más de 12 especies de chachalaca en todo el continente? Did you know that there are over 12 species of chachalaca across the continent?
• No nos gustó el restaurante para nada; la chachalaca era insoportable. No podíamos hablar ni escuchar al camarero. We didn’t like the restaurant at all; the chatter was unbearable. We couldn’t speak or listen to the waiter.

Click HERE to spruce up your vocabulario with new Spanish words.