GUAYABO

A Spanish word that’s both the name of a tree and also a synonym for hangover? That’s right, come read all about it!

ORIGEN: Esta palabra proviene de guayaba que -a su vez- deriva de la lengua arahuaca.

DEFINICIÓN: Este término cuenta con varios usos diferentes:

1. Árbol originario del continente americano cuyo fruto es la guayaba.
2. En Colombia, se usa de forma coloquial para hablar del malestar que se siente después de beber demasiado. En otras palabras, es un sinónimo de ‘resaca’.
3. En algunos países, se usa coloquialmente para describir a una muchacha joven y atractiva; mientras que en otros es simplemente una persona joven de cualquier sexo.
4. Menos usado, pero en Venezuela y Colombia también se puede usar para describir la tristeza o nostalgia que se siente cuando se termina una relación o se pierde a un ser querido.

TIPO: Es un sustantivo masculino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (guayabos). Debemos tener cuidado porque, aunque existe el femenino ‘guayaba’, sólo se usa para hablar del fruto o derivados del fruto. La forma femenina no se aplica a ninguno de los usos de la lista anterior. Es una palabra llana de 3 sílabas: gua-YA-bo.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  guava tree; hangover; hottie, pretty girl, young person; sadness, blues.

USO:

• ¿Conoces un buen remedio para el guayabo? Bebí demasiado en la fiesta y me siento terrible. Do you know any good hangover cures? I had too much to drink at the party and I feel awful.
• En la casa de mis abuelos había muchos guayabos y mi abuela hacía la mejor jalea de guayaba. In my grandparents’ house there were a lot of guava trees and my grandmother made the best guava jam.

Click HERE to learn more interesting Spanish words to expand your vocabulario!