HERENCIA

Discover the multiple uses of this important Spanish word.

ORIGEN: Esta palabra proviene del latín ‘haerentia‘ que a su vez viene de ‘haerēre’, que significa ‘estar adherido’. El Diccionario de la lengua española también destaca que el significado de ‘herencia’ también tiene influencia del verbo ‘heredar’ y que deriva del latín ‘hereditāre’.

DEFINICIÓN: El Diccionario de la lengua española recoge varios significados diferentes:

1. El derecho legal de heredar; es decir, recibir la posesión de algo como consecuencia de la muerte de su dueño original.
2. El conjunto de bienes (assets), derechos y obligaciones que se transmiten tras la muerte de alguien.
3. El conjunto de características físicas que los hijos reciben de sus padres, sin importar la especie.
4. Características morales, ideológicas, científicas, de personalidad, etc, típicas de una persona, sociedad, grupo, organización que son pasadas a sus descendientes directos o seguidores (followers).
5. Características o circunstancias culturales, sociales, económicas, políticas que influyen en un momento histórico.

TIPO: Es un sustantivo femenino y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (herencias). Es una palabra llana de 3 sílabas: he-REN-cia.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  inheritance, legacy, heredity, heritage.

USO:

• Cuando el padre murió, hubo muchas discusiones en la familia por la distribución de la herencia. When the father past away, there were many arguments in the family over the distribution of the inheritance.
• En Nueva York puedes ver la influencia de muchas herencias culturales diferentes. In NY you can see the influence of many different cultural heritages.
• Juan y sus hermanos son muy altos. Es herencia de la familia de su padre. Juan and his brothers are very tall. That’s the genetic heredity from their father’s side of the family.

Click HERE to learn more Spanish words.