HERVIDERO

Read up on the literal and metaphorical meanings of this interesting Spanish word.

ORIGEN: Esta palabra está formada por el verbo ‘hervir’ (del latín fervēre) + el sufijo -ero que indica un utensilio.

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, hervidero tiene tres significados:

1. El movimiento y el ruido que hacen los líquidos cuando hierven.
2. También se aplica al manantial (water spring) en el cual al agua brota con abundante movimiento y ruido.
3. Metafóricamente, usamos este término para hablar de una multitud de personas o animales en movimiento, o para hablar de ciertas condiciones que producen una agitación.

TIPO: Es un sustantivo masculino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ (hervideros). Es una palabra llana de 4 sílabas: her-vi-DE-ro.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  boiling liquid; hot spring, hive, swarm, noisy crowd.

USO:

• El único sonido que se escuchaba en la cocina era el hervidero de las preparaciones. The only sound that could be heard in the kitchen was the boiling of the preparations.
• Las calles eran un hervidero de protestas. The streets were swarming with protests.

Click HERE to improve your conversation with useful Spanish words.