PASMAROTE

Read up on the colloquial uses of this interesting Spanish word!

ORIGEN: Este término está formado por el verbo ‘pasmar’ más el sufijo aumentativo -ote. ‘Pasmar’ deriva del sustantivo ‘pasmo’, del latín ‘spasmus’, que usamos para hablar de una sensación de admiración o asombro tan grande que nos deja paralizados.

DEFINICIÓN: Usamos esta palabra para describir a una persona embobada o pasmada por alguna cosa sin importancia; alguien que se queda inmóvil, completamente distraído.

TIPO: Es un sustantivo masculino de uso coloquial. Su plural se forma añadiendo una ‘s’ final (pasmarotes). Es una palabra llana de 4 sílabas: pas-ma-RO-te.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: fool, idiot, dimwit; spaced out, catching flies.

USO:

• No te quedes ahí como un pasmarote; danos una mano con las bolsas. Don’t just stand there all spaced out; give us a hand with the bags.
• Él está todo el jugando videojuegos en su teléfono y no interactúa con nadie. ¡Es un pasmarote! He’s all day playing videogames with his phone and doesn’t interact with anybody. He’s such a dimwit!

Click HERE and expand your vocabulary with cool new Spanish words!